Home prices soared almost 20% in February, but rising mortgage rates are starting to cool the market, national home price index says